tag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post6886868175909215606..comments2024-03-21T08:39:20.312+00:00Comments on Notas & Comentários: A riqueza da língua portuguesaJosé d'Encarnaçãohttp://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post-59063311026675999002021-09-02T23:13:43.775+01:002021-09-02T23:13:43.775+01:00De: José Cardim-Ribeiro
Enviada: 31 de agosto de 2...De: José Cardim-Ribeiro<br />Enviada: 31 de agosto de 2021 23:02<br /><br />É evidente que a Língua Portuguesa – que, aliás, é actualmente uma das mais faladas no mundo – possui uma incontornável importância não apenas literária, mas também científica. Só não vê quem não quer, ou quem no fundo – pese embora as suas eventuais habilitações académicas – fôr basicamente ignorante, ou ainda a quem não der jeito por alguma inconfessável "razão"...<br />Há que continuar a escrever e a publicar em Português, até que passe esta onda – todas acabam por passar, mais cedo ou mais tarde, disso tenho eu a absoluta certeza … –, mesmo que sob pena de ser olhado com desconfiança e algum desprezo pelos servos das modas, do “institucionalmente correcto” e das conveniências. E se certos editores seguidistas fecharem as portas, outros abri-las-ão.<br />Nos dias de hoje, com as avaliações académicas estandardizadas em termos de publicações, será preciso alguma coragem e, sobretudo, alguma abnegação. Mas dos fracos jamais falará a História…José d'Encarnaçãohttps://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post-89092773823267657502021-08-31T20:03:30.411+01:002021-08-31T20:03:30.411+01:00De: Luis Torgal
31 de agosto de 2021 19:34
Mais ...De: Luis Torgal <br />31 de agosto de 2021 19:34<br /><br />Mais uma vez grato pelo texto que me envias. Deves bem conhecer a narrativa de Herculano "De Jersey a Granville", nas Lendas e Narrativas. É um texto delicioso e aí vês o que o nosso escritor pensava da língua inglesa. <br />Na verdade, é o que dizes: hoje sem o Inglês não se vai longe. E assim vai este mundo de mediocridade, onde se devia ter afirmado o tradutor, como emprego conceituado, pois cada escritor e cada comunicador tem direito a usar a sua língua, que pode e deve ser traduzido para outras. Agora fala-se e escreve-se em Inglês e está tudo dito. Deves calcular o que são os textos que por aí correm escritos na língua de Sua Majestade a Rainha de Inglaterra! Nem quero imaginar. <br /><br />Só mais uma nota do domínio do inimaginável. Queres acreditar que já estive num colóquio na nossa cidade de Coimbra em que havia uma tradução simultânea de Francês para Inglês e vice-versa e em que não se podia falar em Português?! Fui eu o único que furei a "regra" e foi uma confusão dos diabos.<br />José d'Encarnaçãohttps://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post-52859585695271912172021-08-31T20:00:48.986+01:002021-08-31T20:00:48.986+01:00De: Fernanda Frazão
31 de agosto de 2021 18:04
C...De: Fernanda Frazão <br />31 de agosto de 2021 18:04<br /><br />Como dizia, e escrevia, o nosso cardeal Saraiva: O português não é filho do latim. <br />Lamento mas, dos estudos que vou fazendo, onde fica a maioria dos nomes das nossas terras e rios? Tudo isto vem de mais atrás. Sei lá quando ou quem. Sou ignorante, felizmente.<br />Para mim, o latim instalou-se e entrou muito especificamente no nosso vocabulário nos séculos XV e XVI. Era necessário para criar os novos conceitos pós-descobertas.<br />Então antes disso viviam aqui umas pedras com perninhas, mas mudas?!<br />Desculpe o desabafo!José d'Encarnaçãohttps://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post-13405051151201032352021-08-31T19:59:37.453+01:002021-08-31T19:59:37.453+01:00De: António Campar
31 de agosto de 2021 17:49
Es...De: António Campar <br />31 de agosto de 2021 17:49<br /><br />Estou plenamente de acordo. Aliás, está para sair um pequeno texto meu num livro de homenagem a uma colega que acabou de se jubilar, sobre o uso por vários colegas nossos das ciências do termo tidal quando se referem à maré. Eu vejo nisso um comodismo e alguma presunção de tentarem usar uma terminologia "mais científica". São batalhas que se me afiguram perdidas.<br /><br />RESPONDO:<br />Não pode ir-se para a guerra, com a ideia de que a derrota é certa! Já viste o que seria o nosso Fernando Santos com essa maneira de pensar? E o Mourinho? Vai-se à luta para vencer e… vencer-se-á!<br />Ora, fui ao dicionário de inglês ver o significado de «tidal». Se esses nossos colegas fossem tomar banho!... A ver se a tidal enchia...<br />José d'Encarnaçãohttps://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post-90877003942021352102021-08-31T19:57:19.003+01:002021-08-31T19:57:19.003+01:00De: António Rebelo
31 de agosto de 2021 16:36
Mui...De: António Rebelo <br />31 de agosto de 2021 16:36<br />Muito obrigado, meu caro.<br />Já tinha lido no facebook, onde logo registei o meu apreço. <br />Parabéns! Estamos escravos de gente submissa aos estrangeiros, infelizmente.<br />Enquanto a língua portuguesa continuar a ser desprezada, negligenciada no ensino básico e secundário, enquanto a (boa) literatura portuguesa for secundarizada nos programas educativos, não saberemos aprender a valorizar a sua riqueza.José d'Encarnaçãohttps://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post-45621032519128835722021-08-31T19:55:56.706+01:002021-08-31T19:55:56.706+01:00De: Mário Jorge Almeida
31 de agosto de 2021 16:2...De: Mário Jorge Almeida <br />31 de agosto de 2021 16:26<br />Como sempre, interessante e despertador de curiosidade que se traduz em conhecimento: <br />https://www.goodreads.com/book/show/44173131-portugu-s-meu-amor <br /> <br />31 de agosto de 2021 16:42<br />E quando se é curioso, sempre se encontra MAIS: https://notascomentarios.blogspot.com/2017/10/o-brilhante-exemplo-do-anedotario.html <br />José d'Encarnaçãohttps://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post-11062242795790455482021-08-29T20:12:05.100+01:002021-08-29T20:12:05.100+01:00Helena Ventura Pereira
Justifica-se a oportunidade...Helena Ventura Pereira<br />Justifica-se a oportunidade do texto que me deu tanto prazer ler. De facto é bem pertinente que os estrangeiros não entendam a nossa língua pela sua enorme riqueza, herdeira de tantas influências linguísticas.José d'Encarnaçãohttps://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post-15009856393251407402021-08-29T20:11:31.390+01:002021-08-29T20:11:31.390+01:00Julia Fernandes
Uma delícia.
Julia Fernandes<br />Uma delícia.<br />José d'Encarnaçãohttps://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post-84225028559082080492021-08-29T20:11:01.847+01:002021-08-29T20:11:01.847+01:00Paulo Renato
"inglês ... Uma língua paupérrim...Paulo Renato<br />"inglês ... Uma língua paupérrima a tentar adaptar-se a um idioma vetusto de quase dois milénios, riquíssimo das mais variadas contribuições!..." Adorei, professor. Obrigado.José d'Encarnaçãohttps://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post-19602986940114280932021-08-29T20:10:25.226+01:002021-08-29T20:10:25.226+01:00Isabel Maria Luciano
Excelente. Vergamo-nos perant...Isabel Maria Luciano<br />Excelente. Vergamo-nos perante as exigências seja da FCT ou de outra qualquer entidade e desprezamos a nossa língua e a nossa cultura. E os falantes de português vão abastardando a língua-mãe, cada vez mais cheia de anglicismos e de variantes do português do Brasil, desconstruindo uma língua tão antiga e nobre como a nossa.José d'Encarnaçãohttps://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2541869340043395170.post-29406023535970006992021-08-29T20:01:35.319+01:002021-08-29T20:01:35.319+01:00Jorge de Oliveira
Não haverá um "link", ...Jorge de Oliveira<br />Não haverá um "link", uma ligação, para os "donos" da FCT?José d'Encarnaçãohttps://www.blogger.com/profile/05918946088514007335noreply@blogger.com