Eufemismos

             Parece palavra estranha, designadamente por não ser usada no dia a dia, embora os eufemismos façam parte intrínseca do nosso quotidiano. Vem do grego: ‘eu’ é um prefixo que significa ‘bem’; no corpo da palavra está implícita a noção de falar, expressar-se. Nos dicionários, explica-se que se trata do «acto de suavizar certas palavras ou ideias com outras mais agradáveis».

            Tive um mui diligente aluno alemão a quem procurei ensinar a língua portuguesa; com êxito, diga-se desde já, não pela competência do professor mas, sim, pela extraordinária dedicação do aluno. Imagine-se que, um dia, me propôs que tentássemos fazer a lista das palavras ou expressões equivalentes a ‘fugir’ e a ‘estar bêbado»! Pasmei! Um infinda caterva delas! Ora experimente lá, assim de repente, a lembrar-se de seis ou sete! Vai ver que consegue num ápice. Surgiu-me uma, há dias: «escafeder-se!»… Mas há tantas – que português é perito em… fugir a este pés daquilo que lhe desagrada!

            Muitas usamos ao falar com os nossos bebés, nomeadamente em relação às ‘necessidades’ orgânicas, a que, na altura, se dá a maior atenção, pois nos queremos certificar se todas as funções fundamentais da sua ‘máquina’ estão em ordem. Depois dos 70 anos, volta-se a essa meninice e não é de admirar se, um dia, encontramos o papelinho onde, para não se escrever, um dos nossos anciãos escreveu «Fiz cocó ontem, dia 17, às 10 horas» – que essa é uma das referidas funções de indispensável monitorização.

            Ocorreu-me, a esse propósito, a palavra «obrar».  Não hesito em a incluir no rol dos eufemismos. Obrar, do verbo latino «operari», ‘executar uma obra’, identifica, na circunstância, uma dessas ‘acções’ importantes do ser humano. Não vou ao ponto de sugerir (seria de mau gosto, claro, embora não deixe ser verdadeiramente imprescindível) que, entre as curiosas e oportunas frases que ilustram os pacotinhos de açúcar – «Já sorriste hoje?», «Já disseste hoje um bom piropo?», «Já abraçaste ternamente alguém?»?... – aparecesse, um dia, estoutra: «Já obraste hoje?». Seria, de facto, de mau gosto, não o nego, à hora de saborear o café; mas… não deixa de ser, por isso, uma das perguntas a diariamente não esquecer!...

José d’Encarnação

Publicado em Renascimento (Mangualde), nº 848, 15-07-2023, p. 10.