Para o nº 74
da revista Portugal-Post, editada pela Associação Luso-Hanseática, a
publicar no final deste ano de 2023, preparou o meu antigo aluno (uma honra
para mim!) Peter Koj um rol de palavras portuguesas que detêm um significado
específico, preciso. Comenta o professor que, para dizer essa mesma coisa, os
Alemães precisam de recorrer a um circunlóquio!
Na verdade – e
porventura isso poderá também acontecer noutras línguas – é mui significativa,
nesse domínio, a riqueza da nossa língua. Que Peter Koj me perdoe, mas vou mesmo
aproveitar a boleia para dar conta dalguns desses termos e do seu significado,
deixando, de parte, naturalmente, os conhecidos colectivos de animais: alcateia,
cáfila, vara… Pasme-se com o que vai ler, que eu também fiquei boquiaberto!
Cala:
abertura em frutos, etc., para os conhecer interiormente.
Ciar:
remar para trás (e, claro, nesse âmbito dos termos náuticos, não há quem nos
agarre!...).
Eiva:
rachadela ou falha em vidro ou louça; e, também, mancha na casca dum fruto,
sinal de que começa a apodrecer!
Ensancha:
porção de pano que se deixa a mais na costura duma peça de roupa, para poder
alargar-se, quando for preciso.
Nidor:
cheiro que sai do estômago, quando há má digestão. Significa também cheiro a
ovos podres.
E já que falamos
de ovos, sabe o que é o nieiro (ou ninheiro)? É o lugar onde a galinha tem por hábito
ir pôr os ovos!
E ainda: sabe
a diferença entre matilha e canzoada? Sim, matilha sabe o que é. Canzoada é a
mesma coisa? Não! Pois, pode ser uma grande quantidade de dívidas, pode; mas,
no domínio dos canídeos, a canzoada é a algazarra que os cães fazem quando estão
juntos! Não, desculpe, algaraviada é outra coisa: não é um conjunto de
algarvios, mas sim um conjunto de vozes que se atropelam umas às outras, de tal
modo que a gente não as consegue individualizar. Vem do facto de, em tempos, o
falar algarvio não se entender lá muito bem (lá está, tem aquelas palavras especificas,
tão ligadas ao árabe, como as alcagoitas…); agora, porém, que ouvimos o falar
açoriano e, noutro quadrante, a rapidez do andaluz… algaraviada é apanágio de
muitas áreas do mundo! Perdeu o Algarve essa autonomia!
José d’Encarnação
Publicado em Notícias de S. Braz, nº 321, 20-08-2023, p. 7.
Sem comentários:
Enviar um comentário