Com que jête, môce?

             Advertiu-me um colega do erro que eu cometera: deve dizer-se «tese» e não «dissertação» de doutoramento, porque este último termo se reserva para o mestrado. A minha primeira reacção foi:

             - Com que jête, môce?!

            Depois, pensei melhor e concordei: num mestrado (e então nos que ora se fazem!...), disserta-se, expõe-se, conversa-se… No doutoramento, há que lançar uma hipótese, desenvolver um raciocínio lógico e chegar à demonstração de uma ideia inovadora (a tese).

            No entanto, o que mais me impressionou foi o inesperado da minha espontânea exclamação, eco profundo de frase comum na minha infância.

            Além do ‘jeito’ à moda algarvia, fixei-me no môce, que, aliás, amiúde se reduz a mó, muito mais interessante, de resto, que o corriqueiro pá, derivado de ‘rapaz’. Senão, veja-se: rapaz vem do latim «rapax», que significa, na origem, «o criado propenso a roubar», «rapace»; em contrapartida, moço (e lembramos de imediato Bernardim Ribeiro, «menina e moça me levaram de casa de minha mãe para muito longe»…) vem (pasme-se!) do adjectivo latino musteus, «doce como o vinho novo», como o mosto, «sumarento»…

            Diga-se lá que o Algarve não sabe dar cartas até no vocabulário!...

                                                                                  

                                                                       José d’Encarnação

Publicado em VilAdentro [S. Brás de Alportel] nº 194/195, Março/Abril de 2015, p. 10.