Voz do povo – será?

           Quis utilizar, outro dia, a frase que reza mais ou menos assim: «Um homem, para ser completo, deve plantar uma árvore, escrever um livro e fazer um filho». Mas queria atribuir-lhe a paternidade. Lembrava-me que Alice Vieira, ao apresentar, a 6 de Julho de 1992, a 1ª edição de A Minha Terra e Eu, de Celestino Costa, e a propósito de alguns dos seus versos poderem vir a fazer parte da tradição oral, dera como exemplo a conhecidíssima quadra «Ó minha mãe, minha mãe / Ó minha mãe minha amada…», que todos pensam ser de origem popular, mas que tem um autor concreto: Afonso Lopes Vieira.

            Então não é que ainda não consegui, até hoje, saber qual o autor dessa máxima do homem, da árvore, do filho e do livro? Acabei por transcrever um excerto do diálogo entre Jacinto e Zé Fernandes, em A Cidade e as Serras, romance publicado em 1901:

                « – É curioso… Nunca plantei uma árvore!

                – Pois é um dos três grandes actos sem os quais, segundo diz não sei que filósofo, nunca se foi um verdadeiro homem… Fazer um filho, plantar uma árvore, escrever um livro. Tens de te apressar, para ser um homem».

                Por conseguinte, ou porque desconhecia mesmo ou porque não lhe apeteceu investigar, Eça preferiu escudar-se num vago «não sei que filósofo». Uma coisa fica certa, porém: antes de 1901 já o dito era comum!

                E, nesse dia, 25 de Abril, p. p., ‘agarrei’ num motor de busca da Internet e fiquei a saber que o Google, como resposta, me proporcionaria 355 000 resultados! Claro, não iria ter tempo nem paciência para ver todos, mas confesso que levei a curiosidade longe de mais e descobri que dessa frase se dizia, por exemplo, que era do poeta cubano José Martí (1853-1895); de Confúcio (551-479 a. C.) (procurei frases célebres deste místico e nada encontrei); da sabedoria árabe; um lugar-comum; uma lenda; um adágio popular; um provérbio; um dito popular; uma história; uma frase; «os 3 elementos da felicidade»… E há mesmo quem garanta: «Pode não acreditar mas é de Charles Chaplin!». Ora Chaplin viveu entre 1889 e 1977 e A Cidade e as Serras é de 1901; portanto, Chaplin sai do rol. José Martí tem muitos ditos axiomáticos, mas não acredito que Eça, seu contemporâneo, lhe chamasse «filósofo».

                Haverá, pois, aí alguém capaz de deslindar o enigma?

            Publicado em Renascimento (Mangualde), nº 618, 15-06-2013, p. 12.