O fenómeno
estava bem patente, por exemplo, nos monumentos epigráficos, uma vez que, por
eles, se verifica claramente que mesmo os textos referentes a indígenas passaram
a ser redigidos em latim e tanto os nomes de pessoas como os de divindades
chegaram até nós latinizados.
Quando, porém
o movimento descolonizador ganhou maior força no Ocidente, começou a
proclamar-se que o uso da palavra estava errado, porque não houvera, da parte
do governo central romano, uma ordem expressa para que tudo passasse a ser à
romana. Daí que – até à semelhança do que ocorrera mais perto de nós, no
contacto de civilizações diferentes – o termo ‘aculturação’ passasse a ser o
preferido, porque, na verdade, ambas as partes em confronto acabavam por
contribuir para o resultado final.
E, no caso
português (o português nosso e o português do Brasil), há exemplos deveras
curiosos nesse sentido:
– Camone: é um
turista estrangeiro; a palavra deriva da expressão ‘come on’, «anda cá!», amiúde
utilizada pelos turistas nos primeiros tempos.
– «à la
guilho» é estranha e desajeitada corruptela, de uso culinário, da expressão
castelhana ‘al ajillo’, literalmente ‘com alhinho’.
– Gilete:
lâmina ou utensílio de barbear; vem do nome do seu inventor, o norte-americano King
Camp Gillette (1855 1932).
– No português
do Brasil uma fotocópia diz-se xerox, fotocopiar é xerocar, da marca inglesa
Xerox. Inventado, em 1948, pelos físicos Chester Carlson (norte-americanos) e
Otto Kornei (austríaco), este processo tem designação etimologicamente grega:
de ‘cserós’ (seco) e ‘gráfo’ (escrever), por não usar tinta.
– Kodak foi,
até à década de 90 do século passado, o nome corrente para designar máquina
fotográfica, nome que deriva da marca, criada, em 1888, pelos norte-americanos
George Eastman e Henry A. Strong.
– Freezer, em
português do Brasil, é congelador, a palavra foi diretamente importada do
inglês em que «to freeze» significa congelar.
Enfim, neste
nosso mundo global, o que mais interessa é que, independentemente das palavras,
os actos contribuam para uma cada vez mais desejável convivência pacífica.
José d’Encarnação
Publicado em Notícias de S. Braz [S. Brás de Alportel], nº 345, 20-08-2025, p. 13.
Sem comentários:
Enviar um comentário