Escarafunchar

            ‒ Ó Ruizinho, deixa o nariz! Sempre a escarafunchar, sempre a escarafunchar!...

            A Rosária tem, além doutros, dois problemas: o neto, o Ruizinho, o môce pequeno que teima em tirar as cocas do nariz, e o pai, já de 80 anos, não é môce pequeno, mas que, vai não vai, se põe a remexer as gavetas.

            ‒ Ó pai, não escarafunche mais aí! O seu relógio está na mesinha-de-cabeceira! Deixe as gavetas! Vossemecê atamanca-me tudo, senhor! Mexe-me num moitão de coisas, que até me causa engulhos! O relógio está ali!

            Escarafunchar.

            Reza um dos dicionários que escarafunchar vem do latim scariphunculare; será, porém, latim popular, decerto, porque, nos dicionários normais, esse termo não aparece. Há é o verbo «scariphare», do grego σκαριφάομαι, «esfolar», e a «scariphatio» é… a esfoladura.

            Claro, nem o Ruizinho se esfola, decerto; nem o ancião fica com escaras por causa de escarafunchar nas gavetas; contudo, é curioso verificar que «escara», a crosta de uma ferida, é da mesma raiz etimológica e existe no latim: «eschara». E que também há um outro termo que lhes é aparentado: furúnculo (do latim, «furunculus»).

            Pronto, já sei: escarafunchar não é palavra só do Algarve e não precisava, amigo, de nos vir com essa história agora! Tem razão: não devia ter escarafunchado; mas quero contar-lhe um segredo: o que eu vejo mais agora é gente a escarafunchar! E sai de lá depois cada novidade, que os tribunais até gostavam que se não escarafunchasse tanto!...

            ‒ Tira o dedo do nariz, Ruizinho! Malvado do môce pequeno!

                                                    José d’Encarnação

Publicado em VilAdentro [S. Brás de Alportel] nº 218, Março de 2017, p. 10.