«Metes-te em cada sarilho!»

            ‒ Metes-te em cada sarilho!...

            ‒ Ó pai, mas eu não me meti em sítio nenhum!... O que é um sarilho?

            E foi aí que o pai ficou… ensarilhado. Saíram-lhe palavras como «encrenca», «dificuldade», «chatice», mas… o que seria mesmo um sarilho? Na tropa, ensarilhava a G3 na pausa dos exercícios; quando era mais pequeno, ia buscar água ao poço da Ti Marquinhas e ela tinha um sarilho, um pau cilíndrico de borda a borda do poço e a corda enrolava lá e o balde vinha cheiinho de água té cá cima. Agora, sarilho mesmo… donde é que a palavra viria?

            No dicionário, está, entre parêntesis, sericula; e, o dicionário de Latim indica-nos que sericula equivale a securicula, «machadinha». Sim, na verdade, há sarilhos que nos cortam a respiração; contudo, confesso que a explicação não me convenceu, nem a aproximação com sericum, «seda». Sericarii eram os mercadores de seda, que vinha do Extremo Oriente. Os imperadores romanos chegavam a distribuir, nos espectáculos, sericae vestes (como hoje se dão camisolas…), cuja trama era em seda e a teia de lã ou linho: e acredito que quem aí se recusasse a receber a «serica» se viesse a meter em sarilhos…

            Pesquisando os autores clássicos, só encontrei uma palavra aproximável, uma só, o que me dá a ideia de que não seria de uso corrente: «seriola», pequena caixa para armazenamento, usada em conotação funerária, qual urna cinerária. Abrenúncio! Está nas Sátiras de Persius (4, 29) e em longa e mui comentada inscrição métrica de Roma, que celebra a memória de uma liberta célebre, Allia Potestas.

            Portanto, não vou por aí e atrevo-me a considerar «sarilho» derivado do plural latino serilia, material entrançado, cordame. Meter-se em sarilhos não é assim a modos de ficar enleado em cordas, de que é necessária astúcia para se desenlear?

            Em sarilhos, afinal, me meti eu; será que me consegui… desensarilhar?

                                                                                  José d’Encarnação

Publicado em VilAdentro [S. Brás de Alportel] nº 214, Novembro de 2016, p. 10.