As nossas falas

             Está garantido: o falar próprio de cada região constitui o seu património cultural imaterial. E há, por isso, que preservá-lo. E usá-lo, porque não?

            Bem fez a nossa mui querida amiga Lídia Jorge quando, no seu «O Dia dos Prodígios» pôs aquelas alminhas a falarem bem à algarvia, até com ponto final onde faziam pausa, mesmo que gramaticalmente não desse jeito nenhum. E Julieta Lima, de Olhão, ora radicada pelo concelho de Loulé, autora, por exemplo, do livro «Contos por Cordas» e doutros, em que pôs a falar à moda de Olhão aqueles marafados todos!

            Temos um «Dicionário do Falar Algarvio», do Eduardo Brazão Gonçalves. A 2ª edição, aumentada, que é a que eu tenho, data de Dezembro de 1996, apoiada pela Direcção Regional do Algarve do Ministério da Cultura. Mas já Estanco Louro, no seu «O Livro de Alportel» sabiamente ensaiara a apresentação de um vocabulário dito «alportelense», que, na reedição feita pelo município em 1986, ocupa as páginas 211 a 278.

            Abençoados!

            Aliás, tenho ideia que tudo isso interessou – e interessa! – grandemente o nosso Padre Afonso Cunha, que anotava (disse-me) quanto eu apontava de novidade lexical na coluna «A Retalho» do VilAdentro.

            Pois aí vão mais algumas dessas falas que me recordo de ter ouvido a meus pais e avós:

            – Ele disse que vinha de témêdia (= de manhã, até ao meio-dia);

            – O moço pequeno está cheio de abábuas, mulher! (aqueles altos devido a picadelas de insectos);

            – Ena, compadre! Até fiquei azamboado! (assim como não saber bem onde se está, com a cabeça à roda);

            – O homem saiu desostinado de casa (= parecia um doido, bem depressa, com vontade de ir fazer alguma!...)

            – Pois, ando cá hoje com uma dor no ortelho!... (por artelho, tornozelo).

            E com essa verdadeira dor no ortelho hoje me vou!...

                                                                       José d'Encarnação

Publicado em Noticias de S. Braz [S. Brás de Alportel] nº 272, 20-07-2019, p. 13.