Chinguiço

            Sob o título «Acarear água», escrevi no Noticias de S. Braz (nº 310, 2022, p. 13) as diligências que outrora se tinham de fazer para «acarear água», ou seja, para a ir buscar e poupar. Nessa crónica disse, por exemplo, que «ao chafariz – ou, pelo Inverno, à nascente que brotava límpida do chão a uns 200 metros de casa – lá ia eu, de improvisado chinguiço ao ombro, e um balde de cada lado».

Lembrei-me agora de verificar se a palavra ‘chinguiço’ constaria no Dicionário da Língua Portuguesa (da Academia das Ciências de Lisboa), em perene actualização, por ser digital. Estava lá o seguinte:

«Peça almofadada, de forma semicircular, que os carregadores colocam em torno do pescoço e sobre a qual assenta a vara que suporta o peso da carga.

Citava-se, a esse propósito:

 «Aos andaimes, pelas travejadas rampas de madeira, sobem homens as pedras suspensas do jugo que sobre os ombros e a nuca lhes assenta, para sempre seja louvado quem inventou o chinguiço, alguém a quem lhe doía» (José Saramago, 1982, p. 160).

E explicava-se:

Peça almofadada sobre a qual assenta a correia usada para emparelhar os bois:. “Antes de atrelar os animais, o lavrador ajustou o chinguiço para evitar que a correia ferisse os bois”.

Portanto, a princípio, apenas à almofada se chamava ‘chinguiço’; por extensão (por metonímia, diz-se em gramática) passou, a dada altura, a dar-se esse nome a todo o conjunto. Por isso, agora, numa 2ª acepção da palavra, como «regionalismo algarvio», a explicação nesse Dicionário está mais completa: «Vara de madeira, em geral ligeiramente curva, que se apoia nos ombros e de cujas extremidades pendem recipientes ou outras cargas, permitindo transportá-los de forma equilibrada» (veja-se https://dicionario.acad-ciencias.pt/pesquisa/?word=chinguiço).

Mais um termo, pois, a mostrar a originalidade dos nossos falares barrocalenses.

José d’Encarnação

 Publicado em Notícias de S. Braz [S. Brás de Alportel], nº 357, 20-08-2026, p. 13.