Torto como um garrocho!

             A ligação entre o concreto e o psicológico: torto, o garrocho, porque assim precisa de ser para a função, que tem, de apertar a cilha duma cavalgadura; torto, o indivíduo teimoso, de antes quebrar que torcer! O garrocho já está torcido e, na verdade, também não apreciamos gente ‘torcida’. Uma forma bem expressiva de se entenderem significados, quando o contexto o propicia. Sim, porque quem há aí, em 2022, que saiba o que é um garrocho? No Algarve, sim; mas… em Lisboa?

            Há, de facto, expressões quotidianas que remontam a esse passado agrícola em que a maior parte da população se ocupava: de pequenino se torce o pepino, tremer como varas verdes, malhar em centeio verde…

               Era bom procurar o retorno a esse modo de falar nosso, para se evitar a uniformização.

         Fala-se em biodiversidade; porque não falar da diversidade linguísticas? Pugna-se pela conservação das espécies; porque não pugnar para que os nossos idiotismos se divulguem e se usem?

              Idiotismo!? Palavra curiosa, essa, que não tem que ver com idiota. Ou talvez tenha. O que é um idiota? Na brincadeira dizemos: «É o que tem ideias!». E, nesse contexto, aplica-se quando alguém se sai com uma sugestão oportuna. A conotação negativa é, todavia, «estúpido», sem raciocínio capaz. Sucede, porém, que, etimologicamente, o significado é o positivo: através do latim, a palavra veio do substantivo grego «idiótes», que quer dizer ‘particular’, ‘pessoa particular’.

            Apontei três idiotismos colhido no (longínquo?) quotidiano rural. Não queremos que os nossos meninos – e, muito menos, os o políticos! – sejam tortos como um garrocho. Detestamos que, assaz amiúde, se ande a malhar em centeio verde. E não gostaríamos que ninguém, em circunstância alguma, tremesse como varas verdes:

            Outros – muitos! – idiotismos temos nós. Venham eles!

            (Pedi a Emanuel Sancho que me emprestasse a fotografia dum garrocho do Museu do Traje. Ela aí vai, com o meu bem-haja!)

                                                           José d’Encarnação

Publicado em Notícias de S. Braz [S. Brás de Alportel], nº 303, 20-02-2022, p. 13.