E o Brasil aqui tão perto!...

            Quando chamo um técnico para resolver um problema com a televisão ou a ligação à Internet, bate-me à porta, normalmente, um brasileiro; tive duas funcionárias vindas do Brasil. Para eles, a pergunta é sempre a mesma da minha parte:

            – Donde é?

            – Do Brasil.

            – Isso eu sei, pela pronúncia; mas donde?

            Lá me especificam se de Vitória do Espírito Santo, de Minas, de Curitiba… E acaba-se sempre por trocar impressões sobre o que visitei, o quanto me seduzem a paisagem e as gentes.

            A 17 de Fevereiro, no programa «Vozes da Lusofonia» da Antena 1, a cantora negra brasileira Bia Ferreira descreveu as suas impressões, ao desembarcar agora, pela primeira vez em Portugal:

            – Eu estou noutro país e percebo tudo o que leio!... Maravilha!

            Decerto, essa a impressão também do português que chega ao Brasil, nesta altura já mais familiarizado com as diferenças de terminologia, porque quotidianamente as ouve.

            Da primeira ida ao Brasil, em 1989, recorto dois aspectos:

            – Ao jantar, sobrou bastante comida; e logo o dono do restaurante se apressou a propor-nos que levássemos o resto numa «quentinha». Hoje, é prática corrente em muitos restaurantes, designadamente aqueles onde costumamos ir; nessa altura, era novidade.

            – Ficámos alojados num apartamento da Siqueira Campos, uma das perpendiculares à Avenida Atlântica, em Copacabana, no Rio. Depressa nos integrámos na vizinhança, de mútuo cumprimento diário. E era um gosto passear no calçadão, gente de todas as idades, no maior dos à-vontades, em exercício ou descontraidamente, parando aqui ou além para se refrescar com uma água de coco… Como se para tudo houvesse o maior tempo…

             Numa das outras idas, o destino final foi Pelotas, no Rio Grande do Sul, junto ao Uruguai. A terra do charque, carne seca ao sol, nas fazendas chamadas, por isso, charqueadas. De uma, a Charqueada São João, agora adaptada a receber visitas, verdadeiro museu na grande casa senhorial, trouxe fotografia, como a legenda mandava.

            Rio Grande do Sul é o território das colónias: a Alemã, a Francesa… vestígios da intensa imigração no decorrer da II Grande Guerra. Povo hospitaleiro ali, é mescla das mais diferentes nacionalidades, algo de que já me apercebera ao verificar a origem dos mais variados apelidos que os brasileiros mantêm. Pelotas, a capital, será a mais portuguesa das cidades brasileiras, pelas suas tradições lusas, nomeadamente a doçaria, que é a nossa! Afinal, também Portugal ali tão perto!

            Gente brava, habituada a tratar do gado, os gaúchos, mas de uma docilidade extrema no trato. A indispensável cuia do chá-mate ou do chimarrão passa de um para o outro, sem cerimónias...

            Uma multiculturalidade que não despreza, porém, as mais antigas raízes. Numa das noites do congresso sobre precisamente a Antiguidade Oriental e a Antiguidade Clássica, o jantar foi de acepipes à maneira do Médio Oriente, com o tradicional lava-mãos de água perfumada antes de ir para a mesa.

                                              

                                                           José d’Encarnação

Publicado em P&V – Órgão do Agrupamento de Escolas Marinha Grande Poente, Escola Calazans Duarte, Março de 2019, p. 26.