O filho duma magana!

            Ainda me lembro. Quando alguém pregava uma partida, lá vinha a frase num riso:

            – Ah! Filho duma magana, o raio do homem!

            Na lojeca do centro de apoio ao turista em Castro Verde, não resisti e comprei o doce Magana, com a promessa da menina de que era mesmo bom. E é: tem cacau, pedaços de noz e, a barrar uma tosta, é de comer e chorar por mais!

            Mas tanto o doce como a lembrança dos tempos idos me levaram a procurar o significado da palavra.

Explica o meu velhinho dicionário do Augusto Moreno (tenho a 5ª edição, de 1948!...), que ‘magana’ é palavra usada para sugerir «mulher desenvolta e lasciva».

Vai mais longe o do Cândido de Figueiredo (edição de 1978). Segundo ele, trata-se de um provincianismo alentejano (é também algarvio, acrescento eu) e significa «mulher dissoluta». Deriva, explica ele, da palavra «magano», que designava o negociante de escravos, o negociante de animais. E que inda se usa na concepção de «mariola, indivíduo de baixa origem», aplicando-se, em sentido figurado, a um «indivíduo travesso, ardiloso, jovial, desenvolto, engraçado». Quanto à etimologia, pergunta se não terá vindo do vocábulo latino «mango». De facto, essa palavra tem a forma «mangonem», donde veio manganão, mangar, palavras bem aproximadas do sentido brincalhão da expressão «Ah! filho duma magana! Espera aí que já apanhas com o chinelo, sempre a gozar com a gente!»

Ora, a palavra latina «manga» tem o sentido original de «negociante que enfeita as mercadorias para as vender por maior preço», negociante de escravos e, também, polidor de pedras preciosas. Tudo na mesma onda: a da trapacice!

O Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, não deixando de assinalar, como desusado, ‘negreiro’, afina pelo mesmo diapasão: 1) jovial, desenvolta, namoradeira; 2) que é lasciva, dissoluta. E aponta como origem o castelhano «magaña».

Decidi ir mais longe e fui ao grego: «magganeía» é, nessa língua, astúcia, sortilégio, encanto, magia!

E não é mesmo um encanto a gente embrenhar-se por estas florestas da Língua?

                                    José d’Encarnação

Publicado em Notícias de S. Braz [S. Brás de Alportel], nº 327, 20-02-2024, p. 13.