Recordo amiúde a história que Laborinho Lúcio nos
contou, aquando da visita do Curso de Conservador de Museus ao Centro de
Estudos Judiciários, que na altura dirigia, sobre a necessidade de os juízes se
inteirarem dos significados locasis das palavras e expressões.
O
juiz recém-chegado a Vila Real de Trás-os-Montes manifestou a sua perplexidade
por o queixoso ter posto processo por difamação contra um vizinho, por este lhe
ter chamado «minhoto»:
–
Eu não percebo! O nosso escrivão também é minhoto e não se rala nada com isso!
O
Minho é, como se sabe, uma região onde abunda o gado bovino…
–
Está bem, eu ponho no jacó!
Também
esta resposta pode causar surpresa ao recém-chegado a Coimbra. Jacó é o nome
popular dado ao caixote do lixo e ao cesto dos papéis, desde que, em Outubro de
1929, o presidente da Câmara, João dos Santos Jacob, propôs a criação dos
recipientes para o lixo, que o povo logo começou a chamar «jacós».
Mantendo-nos
em Coimbra, igualmente surpreenderá ouvir «depois tens uma cortada à esquerda e
vais por aí». Cortada é travessa, atalho, na nomenclatura da Lusa Atenas;
quiçá, uma boa alternativa ao estrangeirismo «link» dos computadores…
– Amanhã,
dás-me boleia?
Poucos
saberão, porventura, a origem da expressão. Boleia era, nas antigas carruagens,
o pequeno assento ao lado do condutor, amiúde usado para levar quem não tinha
outro transporte e, por isso, ‘apanhava uma boleia». Já no Brasil, o termo é
carona. Poderá ter origem parecida à da boleia em Portugal, porque aí se chama
de carona uma peça do arreio que se coloca por baixo
do lombo do animal. Creio, pois, sem lógica a hipótese de a palavra vir do
castelhano e, este, do latim «caro», que significa carne, como os dicionaristas
sustentam.
– Levas-me aí um sopapo, que até vais a nove!
Foi numa visita de estudo do Curso de Museologia ao Museu
do Eléctrico, no Porto, que percebi o verdadeiro significado da palavra: no
volante do guarda-freio, 9 é a velocidade máxima que o eléctrico dá!
José d’Encarnação
Publicado em Renascimento [Mangualde], nº 863, 15/4/2024, p. 10.
Boa tarde meu Amigo
ResponderEliminarValha-nos um texto destes para nos animar.
De facto há nomes e expressões que não lembram a ninguém, outras são bem explícitas, outras ainda metafóricas.
Julgar depende muito do conhecimento do contexto, mas vamos que o "réu" teve mesmo intencionalidade de ofender? Sendo ele vizinho e presumivelmente minhoto também, ia designar o queixoso por esse nome, por quê?
Quase de certeza a queixa deve ter ido parar ao jacó, mas não me admirava que uma tarde, já bem ao cair da noite, o ofendido o esperasse numa cortada qualquer e lhe desse um sopapo que o pusesse a nove!
Sempre gostei de conhecer a origem das expressões que usamos. Grato, Abraço
ResponderEliminarAnos mais tarde fiz idêntica visita com Laborinho Lúcio. Dela recordo a utilidade.
ResponderEliminarJá tinha esquecido os verdadeiros significados de "boleia" e de "jacó". Obrigado. A. Correia