Atamancar

             Deu-me para tentar descobrir a etimologia da palavra «atamancar». Não encontrei. Porventura virá de tamanco, aquele calçado mal enjorcado a que se lança mão, digo, o pé, para andar por casa, sem cerimónias, se não se estiver a falar dos tamancos das varinas com sola de pau, hoje visíveis apenas nos trajos dos ranchos folclóricos.

            Soava-me a palavra colhida nalgum daqueles dialectos orientais, com que os Portugueses entraram em contacto aquando dos Descobrimentos, embora (confesso a maldade!) me apetecesse contar uma anedota:

            - Olha, mãe, o pai tá manco!

            Coxeava o senhor, de tamancos calçados, e o pegulho não esteve com meias medidas e saiu-lhe o chiste de pronto: «Tá manco!».

            Pois, afinal, não é chiste, acabei por descobrir: existe em castelhano «tamango» (em Trás-os-Montes, é chamanco) e designa calçado próprio dos gaúchos, feito sobretudo com peles de animais, usado para mais comodamente andar pelas montanhas e pelos campos. Nós preferimo-los em casa, claro, sem requintes… Suspeita-se, porém, que foram os Portugueses quem assim os baptizou. Aliás, na 1ª edição (1954) do seu Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana (na 3ª, de 1982, já não inclui a palavra), Joan Corominas aponta-lhe origem argentina e chilena, mas acrescenta que foi tomado do português ou do leonês, «tamanco», acrescentando tratar-se de vocábulo «de origen incierto, probablemente emparentado con el mozárabe «amínq», ‘especie de zapato’, y quizá con el mozárabe «amánka», […] que pueden ser de origen prerromano». Ora toma!

            E porque me deu agora para atamancar? Já o meu amigo o suspeitou: porque, hoje, atamancam-se as leis, atamancam-se as obras, atamancam-se as mensagens no correio electrónico sobre um assunto atamancado… E quem vier atrás que… descalce o tamanco, pois então!... Vivemos num país atamancado!

                                                                       José d’Encarnação

 

 Publicado em VilAdentro [S. Brás de Alportel] nº 219, Abril de 2017, p. 10.

Elementos do Rancho Coral e Coreográfico da Sociedade Musical
de Cascais, em desfile na Feira do Artesanato. Não podiam faltar,
claro, os tamancos típicos das nossas varinas!