– Bêzeta,
gato! Pára de me dar tarrutas e ronronar, que eu quero escrever a crónica com o
tema que o Vítor Barros me sugeriu. Sei que tens uma cegueira por mim, quando
mexo no teclado e adoras que o meu braço fique por baixo de ti. Não pode ser,
Maio! Vai, vai dar um viajo, vai ver se o tempo está embrulhado ou se há aí
pelo teu prato alguma sardinhita mesmo reimosa que seja. Vá, que ainda me pões
uma porqueira nos olhos. Não, não estou no treco lareco com ninguém assim de
viva voz, o barulho das teclas é que fala. Pronto, Maio, vai lá pró chão,
desampara-me a loja!
Pois
foi sobre chorumbato que o Vítor me sugeriu que escrevesse. Uma palavra que ele
ouvia da mãe. A Fonética tem destas coisas! Vamos modificando as palavras
conforme nos dá mais jeito, preguiçosos que somos, prontos sempre a simplificar.
Quem há aí que diga Co-ro-te-lo? É Cortelo e pronto! Com o ‘e’ aberto, como se
tivesse acento. Chorumbato é, pois, nada mais do que sorumbático, palavra esta que,
dita pelo Povo, até dava assim uns ares de intelectual: so-rum-bá-tico!
Chorumbato é mais ao nosso jeito, pois então!
E
sorumbático o que é? A palavra deriva do latim «umbraticus», que quer
dizer «sombrio», «que tem sombra» (em latim, sombra é «umbra»). Penso, porém,
que se desejou acentuar esse carácter triste, melancólico, com o prefixo «sub»,
‘debaixo de’; não bastava estar à sombra, era preciso dizer que se estava
«debaixo da sombra»! Assim, um eventual subumbraticus deu… sorumbático!
Qualquer delas, convenhamos, palavras bem mais difíceis de pronunciar que o chorumbato
da mãe do Vítor Barros.
Ficamos
a saber da palavra; não queremos, porém, que seja essa a nossa normalidade. Nem
no «novo normal» nem no outro de que bem temos saudades! Oh! Se temos!...
José d’Encarnação
Publicado em Notícias de S. Braz [S. Brás de Alportel], 20-11-2020, p. 13.
Mas que delícia de texto que remete para designações semânticas que eu desconhecia. Nem o bêzeta gato, que lá longe só ouvia sape gato, nem tarrutas, que nos confins da memória só me me aparecem turrinhas. Agora o chorumbato é imperdível e estou certa que vou adoptar o vocábulo. O dia não esteve assim, mas eu senti-me um tudo nada chorumbata...Ea aindaa fiquei a pensar: se umbra em latim é sombra, será que a região italiana da Umbria é sombria?
ResponderEliminarGraças ao tema sugerido - e ao lindo Maio, claro - já aprendi novas palavras!
ResponderEliminarE, assim, neste dia invernoso em que me sentia pandemicamente chorumbato, veio de lá um sorriso que, com a vida, me deixou bem mais cordato...
ResponderEliminar